Data from: Spatial and temporal variation in hornbill densities in Namdapha Tiger Reserve, Arunachal Pradesh, north-east India