Commercializing bycatch can push a fishery beyond economic extinction