Data from: A new population record of Critically Endangered Dipterocarpus bourdillonii Brandis from the Anamalai Tiger Reserve, Tamil Nadu