The nuclear question: rethinking species importance in multi‐species animal groups